KBo 29.94 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.94

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a]n‑za‑ká[n]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

…	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	na‑a]n‑za‑ká[n]
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

Vs. I 2′ [I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn A‑NA LÚ.MEŠB]E‑ELHerrD/L.PL DINGIRMEŠGott:GEN.SG(UNM)

[I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑i	nu	A‑NA LÚ.MEŠB]E‑EL	DINGIRMEŠ
TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS	CONNn	HerrD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ [NAG‑natrinken:INF pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

---

[NAG‑na	pí‑an‑zi]
trinken INF	geben 3PL.PRS

Vs. I 4′ [LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) MUNUSḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li]Ḫuwaššanna-Priester(in):D/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) *KAŠ*Bier:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[LÚSAGI.A	MUNUSḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li]	GAL	*KAŠ*	pa‑a‑i
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 5′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC e‑ep‑zifassen:3SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS

[na‑an	e‑ep‑zi	A‑NA DINGIR‑LIM	pa‑ra‑a	e‑e]p‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	fassen 3SG.PRS	GottD/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. I 6′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠ‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

---

[na‑aš	ti‑ia‑zi	GAL	KAŠ‑ia	ḫar‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	treten 3SG.PRS	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS

Vs. I 7′ [nuCONNn A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra(Priesterin)D/L.SG BE‑ELHerr:D/L.SG(UNM) SÍSKUR‑ia]Opfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

[nu	A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra	BE‑EL	SÍSKUR‑ia]	a‑ku‑wa‑an‑na
CONNn	(Priesterin)D/L.SG	Herr D/L.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	trinken INF

Vs. I 8′ [pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ]x Dša‑a‑ar‑pa‑anŠarpa:DN.ACC.SG.C

[pí‑an‑zi	…		Dša‑a‑ar‑pa‑an
geben 3PL.PRS			Šarpa DN.ACC.SG.C

Vs. I 9′ [TUŠ?‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS MUNUSḫ]u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C

[TUŠ?‑aš	e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU	MUNUSḫ]u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑iš
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)	singen 3SG.PRS	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C

Vs. I 10′ [pal‑wa‑a]‑⸢ez⸣‑[zianstimmen:3SG.PRS nuCONNn BE‑E]LHerr:NOM.SG(UNM) ⸢SÍSKUR⸣Opfer:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

[pal‑wa‑a]‑⸢ez⸣‑[zi	nu	BE‑E]L	⸢SÍSKUR⸣	1	NINDAta‑kar‑mu‑un
anstimmen 3SG.PRS	CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

Vs. I 11′ ⸢pár⸣‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP na‑⸢an‑za⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTischD/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

⸢pár⸣‑š[i‑ia]	na‑⸢an‑za⸣‑kán	I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑i
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	TischD/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. I 12′ ⸢A⸣‑NA [B]E‑ELHerrD/L.SG DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV a‑ku‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

⸢A⸣‑NA [B]E‑EL	DINGIRMEŠ	GUB‑aš	a‑ku‑an‑na	pí‑an‑zi
HerrD/L.SG	Gott GEN.PL(UNM)	im Stehen ADV	trinken INF	geben 3PL.PRS

Vs. I 13′ LÚSAG[IMundschenk:NOM.SG(UNM) ] MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑⸢li⸣Ḫuwaššanna-Priester(in):D/L.SG GALBecher:ACC.SG(UNM) *KAŠ*Bier:GEN.SG(UNM) (Rasur) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LÚSAG[I	…	MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑⸢li⸣	GAL	*KAŠ*	pa‑a‑i
Mundschenk NOM.SG(UNM)		Ḫuwaššanna-Priester(in) D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 14′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢pa⸣‑[iz‑z]igehen:3SG.PRS A+NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV ⸢e‑ep⸣‑zifassen:3SG.PRS

na‑an	⸢pa⸣‑[iz‑z]i	A+NA DINGIR‑LIM	pa‑ra‑a	⸢e‑ep⸣‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	gehen 3SG.PRS	GottD/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. I 15′ ⸢na⸣‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti‑i[a‑z]itreten:3SG.PRS GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠ‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS

---

⸢na⸣‑aš	ti‑i[a‑z]i	GAL	KAŠ‑ia	ḫar‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	treten 3SG.PRS	Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS

Vs. I 16′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢ú⸣‑[e]‑ḫa‑⸢an⸣‑zisich drehen:3PL.PRS wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N pa‑ap‑pár‑aš‑ša‑an‑zi(be)spritzen:3PL.PRS

[n]a‑aš‑ta	⸢ú⸣‑[e]‑ḫa‑⸢an⸣‑zi	wa‑a‑tar	pa‑ap‑pár‑aš‑ša‑an‑zi
CONNn=OBPst	sich drehen 3PL.PRS	Wasser ACC.SG.N	(be)spritzen 3PL.PRS

Vs. I 17′ [n]am‑ma‑azdann:CNJ=REFL Q[A‑TIM]EŠ‑⸢ŠU⸣‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ú‑te‑e‑ez‑ziNässe:D/L.SG ar‑ḫaweg-:PREV ḫa‑a‑pa‑a‑an‑zibenetzen:3PL.PRS

---

[n]am‑ma‑az	Q[A‑TIM]EŠ‑⸢ŠU⸣‑NU	ú‑te‑e‑ez‑zi	ar‑ḫa	ḫa‑a‑pa‑a‑an‑zi
dann CNJ=REFL	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	Nässe D/L.SG	weg- PREV	benetzen 3PL.PRS

Vs. I 18′ [MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑iš]Ḫuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑na‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

[MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑iš]	⸢5⸣	NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑na‑an‑ni‑in	ú‑da‑i
Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C	fünf QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	(her)bringen 3SG.PRS

Vs. I 19′ [ 1ein:QUANcar N]INDAši‑wa‑an‑da‑an‑na‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C I‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	1	N]INDAši‑wa‑an‑da‑an‑na‑an‑ni‑in	I‑NA GIŠBANŠUR	DINGIR‑LIM	da‑a‑i
	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	TischD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. I 20′ [1ein:QUANcar NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑na‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C I]‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG MUNUSal‑ḫu‑it‑ra(Priesterin):GEN.SG(UNM) da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

[1	NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑na‑an‑ni‑in	I]‑NA GIŠBANŠUR	MUNUSal‑ḫu‑it‑ra	da‑a‑⸢i⸣
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	TischD/L.SG	(Priesterin) GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. I 21′ [1ein:QUANcar NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑na‑an‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C I‑N]A GIŠBANŠURTischD/L.SG BE‑ELHerr:GEN.SG(UNM) ⸢SÍSKUR⸣Opfer:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[1	NINDAši‑wa‑an‑da‑an‑na‑an‑ni‑in	I‑N]A GIŠBANŠUR	BE‑EL	⸢SÍSKUR⸣	da‑a‑i
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	TischD/L.SG	Herr GEN.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. I 22′ [ LÚ.MEŠBE‑E]LHerr:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠGott:GEN.PL(UNM) ku‑e‑da‑ni‑⸢ia⸣jeder:INDFevr.D/L.SG [ ]

…	LÚ.MEŠBE‑E]L	DINGIRMEŠ	ku‑e‑da‑ni‑⸢ia⸣	…
	Herr D/L.PL(UNM)	Gott GEN.PL(UNM)	jeder INDFevr.D/L.SG

Vs. I 23′ [ ]x‑x ⸢pí‑an⸣‑[zigeben:3PL.PRS ]

Vs. I bricht ab

…		⸢pí‑an⸣‑[zi	…
		geben 3PL.PRS

Vs. II 1′ x[ ]

	…

Vs. II 2′ nuCONNn [ ]x[ ]

nu	…		…
CONNn

Vs. II 3′ GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:NOM.SG(UNM);
Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM);
Becher aus gebranntem Ton:GEN.SG(UNM);
Becher aus gebranntem Ton:D/L.SG(UNM);
Becher aus gebranntem Ton:ABL(UNM);
Becher aus gebranntem Ton:INS(UNM) GE[ŠTINWein:GEN.SG(UNM) ]

GAL.GIR₄	GE[ŠTIN	…
Becher aus gebranntem Ton NOM.SG(UNM) Becher aus gebranntem Ton ACC.SG(UNM) Becher aus gebranntem Ton GEN.SG(UNM) Becher aus gebranntem Ton D/L.SG(UNM) Becher aus gebranntem Ton ABL(UNM) Becher aus gebranntem Ton INS(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

Vs. II 4′ pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV [ ]

pa‑ra‑a	…
außerdem ADV heraus aus POSP aus- PREV

Vs. II 5′ [ ]

---

…

Vs. II 6′ nuCONNn A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [ ]

nu	A‑NA	…
CONNn	zuD/L.SG zuD/L.PL

Vs. II 7′ pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS ]

pí‑an‑z[i	…
geben 3PL.PRS

Vs. II 8′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑ku‑[wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS ]

TUŠ‑aš	a‑ku‑[wa‑an‑zi	…
im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS

Vs. II 9′ pal‑wa‑a‑[ez‑zianstimmen:3SG.PRS ]

pal‑wa‑a‑[ez‑zi	…
anstimmen 3SG.PRS

Vs. II 10′ [ ]

---

…

Vs. II 11′ nu‑uš‑ša‑a[nCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

nu‑uš‑ša‑a[n	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 12′ I‑NAinD/L.SG;
inD/L.PL x[ ]

I‑NA		…
inD/L.SG inD/L.PL

Vs. II 13′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N;
dieser:DEM1.ACC.SG.N an‑x[ ]

ki‑i		…
dieser DEM1.NOM.SG.N dieser DEM1.ACC.SG.N

Vs. II 14′ EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV [ ]

---

EGIR‑pa	…
wieder ADV wieder POSP wieder PREV

Vs. II 15′ x[ ]

Vs. II bricht ab

	…

Rs. III 1′

---

⸢nuCONNn D⸣[

⸢nu	…
CONNn

Rs. III 2′ SÌR‑⸢RU⸣singen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS [

SÌR‑⸢RU⸣	…
singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Rs. III 3′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:GEN.SG(UNM);
Brotlaib:D/L.SG(UNM);
Brotlaib:ABL(UNM);
Brotlaib:INS(UNM)

---

1	NINDA.GUR₄.R[A
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib GEN.SG(UNM) Brotlaib D/L.SG(UNM) Brotlaib ABL(UNM) Brotlaib INS(UNM)

Rs. III 4′ x x x[

Rs. III Text bricht ab von ca. 5 Zeilen

Rs. III 9″ [ ]x[

---

…

Rs. III 10″ nu‑zaCONNn=REFL ⸢ku⸣‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C [

nu‑za	⸢ku⸣‑u‑un	…
CONNn=REFL	dieser DEM1.ACC.SG.C

Rs. III 11″ at‑ta‑ašVater:NOM.SG.C;
Vater:GEN.SG DINGIR[Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM)

---

at‑ta‑aš	DINGIR[
Vater NOM.SG.C Vater GEN.SG	Gott NOM.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM) Gott ABL(UNM) Gott INS(UNM)

Rs. III 12″ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑nu‑w[a?‑

na‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. III 13″ an‑dadarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV ḫu‑i[t‑

an‑da
darin ADV in POSP hinein- PREV

Rs. III 14″ 5fünf:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.SG(UNM);
Süßbrot:GEN.SG(UNM);
Süßbrot:D/L.SG(UNM);
Süßbrot:ABL(UNM);
Süßbrot:INS(UNM) x[

5	NINDA.KU₇
fünf QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM) Süßbrot ACC.SG(UNM) Süßbrot GEN.SG(UNM) Süßbrot D/L.SG(UNM) Süßbrot ABL(UNM) Süßbrot INS(UNM)

Rs. III 15″ pár‑niHaus:D/L.SG an‑d[ain:POSP;
hinein-:PREV

---

pár‑ni	an‑d[a
Haus D/L.SG	in POSP hinein- PREV

Rs. III 16″ nuCONNn GIŠKIRI₆Garten:NOM.SG(UNM);
Garten:ACC.SG(UNM);
Garten:GEN.SG(UNM);
Garten:D/L.SG(UNM);
Garten:ALL(UNM);
Garten:ABL(UNM);
Garten:INS(UNM) [

nu	GIŠKIRI₆	…
CONNn	Garten NOM.SG(UNM) Garten ACC.SG(UNM) Garten GEN.SG(UNM) Garten D/L.SG(UNM) Garten ALL(UNM) Garten ABL(UNM) Garten INS(UNM)

Rs. III 17″ x x x[

---

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′

---

nam‑madann:CNJ x[ ]

nam‑ma		…
dann CNJ

Rs. IV 2′ EGIR‑andanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV [ ]

EGIR‑an	…
danach ADV danach POSP danach PREV

Rs. IV 3′ nuCONNn 3drei:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM);
Brot:NOM.PL(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM);
Brot:GEN.SG(UNM);
Brot:GEN.PL(UNM);
Brot:D/L.SG(UNM);
Brot:D/L.PL(UNM);
Brot:ABL(UNM);
Brot:INS(UNM) x[ ]

nu	3	NINDA		…
CONNn	drei QUANcar	Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM) Brot NOM.PL(UNM) Brot ACC.PL(UNM) Brot GEN.SG(UNM) Brot GEN.PL(UNM) Brot D/L.SG(UNM) Brot D/L.PL(UNM) Brot ABL(UNM) Brot INS(UNM)

Rs. IV 4′ ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C x[ ]x‑e‑x[ ]

---

ku‑in		…		…
welcher REL.ACC.SG.C

Rs. IV 5′ ⸢A⸣‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[ ]x ka‑ru‑úfrüher:ADV kat‑t[aunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV ]

⸢A⸣‑NA		…		ka‑ru‑ú	kat‑t[a	…
zuD/L.SG zuD/L.PL				früher ADV	unten ADV unter POSP unter- PREV

Rs. IV 6′ nuCONNn NINDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM);
Brot:GEN.SG(UNM);
Brot:D/L.SG(UNM);
Brot:ABL(UNM);
Brot:INS(UNM) [ ]‑an‑zi na‑aš‑š[a‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ]

nu	NINDA	…		na‑aš‑š[a‑an	…
CONNn	Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM) Brot GEN.SG(UNM) Brot D/L.SG(UNM) Brot ABL(UNM) Brot INS(UNM)			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. IV 7′ pa‑a‑[ ]x x x[ ] ⸢DUMU‑RI⸣Kind:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

	…				…	⸢DUMU‑RI⸣	ti‑an‑zi
						Kind GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 8′ ⸢nu?⸣[CONNn ]x 2zwei:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:NOM.PL(UNM);
Becher aus gebranntem Ton:ACC.PL(UNM) ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C I‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG DUMU‑RIKind:GEN.SG(UNM) x[ ]

⸢nu?⸣[	…		2	GAL.GIR₄	ku‑i‑e‑eš	I‑NA GIŠBANŠUR	DUMU‑RI		…
CONNn			zwei QUANcar	Becher aus gebranntem Ton NOM.PL(UNM) Becher aus gebranntem Ton ACC.PL(UNM)	welcher REL.NOM.PL.C welcher REL.ACC.PL.C	TischD/L.SG	Kind GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ [ ]x‑x‑⸢pa?⸣ šu‑u‑wa‑⸢an⸣‑te‑ešfüllen:PTCP.NOM.PL.C ki‑an‑da‑⸢ri⸣liegen:3PL.PRS.MP

…		šu‑u‑wa‑⸢an⸣‑te‑eš	ki‑an‑da‑⸢ri⸣
		füllen PTCP.NOM.PL.C	liegen 3PL.PRS.MP

Rs. IV 10′ [ ]x‑an 1‑ENein:QUANcar 1‑da‑x še‑eroben-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		1‑EN		še‑er	ti‑an‑zi
		ein QUANcar		oben- PREV	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 11′ [ ]x I‑NAinD/L.SG;
inD/L.PL x x[ ]x‑⸢na⸣‑li ki‑iš‑ri‑iHand:D/L.SG;
(Wollgegenstand):D/L.SG

…		I‑NA			…		ki‑iš‑ri‑i
		inD/L.SG inD/L.PL					Hand D/L.SG (Wollgegenstand) D/L.SG

Rs. IV 12′ [ ]‑⸢zi⸣ x‑x‑aš‑ši GALBecher:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

---

…			GAL	KAŠ	pí‑an‑z[i]
			Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS

Rs. IV 13′ [ MUNUSḫu‑wa‑aš‑š]a‑an‑na‑al‑⸢li⸣‑i[šḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C ]

…	MUNUSḫu‑wa‑aš‑š]a‑an‑na‑al‑⸢li⸣‑i[š	…
	Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C

Rs. IV 14′ [ MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑a]n‑na‑al‑li‑[ ]

…		…

Rs. IV 15′ [ ‑p]í‑ia ar‑ḫaweg:ADV;
von… weg:POSP;
weg-:PREV x[ ]

…		ar‑ḫa		…
		weg ADV von… weg POSP weg- PREV

Rs. IV 16′ [ ZÌ.D]AMehl:NOM.SG(UNM);
Mehl:ACC.SG(UNM);
Mehl:GEN.SG(UNM);
Mehl:D/L.SG(UNM);
Mehl:ABL(UNM);
Mehl:INS(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ⸢GIŠBANŠUR‑ŠU⸣Tisch:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Tisch:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Tisch:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Tisch:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
Tisch:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	ZÌ.D]A	ZÍZ	EGIR‑pa	⸢GIŠBANŠUR‑ŠU⸣
	Mehl NOM.SG(UNM) Mehl ACC.SG(UNM) Mehl GEN.SG(UNM) Mehl D/L.SG(UNM) Mehl ABL(UNM) Mehl INS(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	wieder ADV wieder PREV	Tisch NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Tisch ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Tisch GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Tisch D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Tisch ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. IV 17′ [ ]x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

---

…		e‑ku‑zi
		trinken 3SG.PRS

Rs. IV 18′ [ ]x‑ta‑ri na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMUKind:NOM.SG(UNM) GÌRMEŠ‑itFuß:INS an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV

…		na‑an	DUMU	GÌRMEŠ‑it	an‑da
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Kind NOM.SG(UNM)	Fuß INS	darin ADV hinein- PREV

Rs. IV 19′ [ ] ⸢A⸣‑NA DUMUKindD/L.SG ⸢TÚG⸣GADA.DAMGamasche:NOM.SG(UNM);
Gamasche:ACC.SG(UNM);
Gamasche:GEN.SG(UNM);
Gamasche:D/L.SG(UNM);
Gamasche:ABL(UNM);
Gamasche:INS(UNM) pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV (Rasur)

…	⸢A⸣‑NA DUMU	⸢TÚG⸣GADA.DAM	pa‑ra‑a
	KindD/L.SG	Gamasche NOM.SG(UNM) Gamasche ACC.SG(UNM) Gamasche GEN.SG(UNM) Gamasche D/L.SG(UNM) Gamasche ABL(UNM) Gamasche INS(UNM)	außerdem ADV heraus aus POSP aus- PREV

Rs. IV 20′ [ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

…		da‑a‑i	na‑at‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. IV 21′ [ ]x na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tar‑ša‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG

…		na‑an‑kán	tar‑ša‑an‑zi‑pí
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Raumteiler(?) D/L.SG

Rs. IV 22′ [ n]a‑⸢an⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG (Rasur) ⸢UZU⸣NÍG.GIG‑maLeber:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
Leber:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
Leber:GEN.SG(UNM)=CNJctr;
Leber:D/L.SG(UNM)=CNJctr;
Leber:ABL(UNM)=CNJctr;
Leber:INS(UNM)=CNJctr

…	n]a‑⸢an⸣‑kán	⸢Ú⸣‑UL	⸢UZU⸣NÍG.GIG‑ma
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	nicht NEG	Leber NOM.SG(UNM)=CNJctr Leber ACC.SG(UNM)=CNJctr Leber GEN.SG(UNM)=CNJctr Leber D/L.SG(UNM)=CNJctr Leber ABL(UNM)=CNJctr Leber INS(UNM)=CNJctr

Rs. IV 23′ [ ]x[ EGI]R‑pawieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV

Rs. IV bricht ab

…		EGI]R‑pa
		wieder ADV wieder POSP wieder PREV

lk. Rd. 1 ‑l]i‑iš *〈〈x〉〉* ⸢GALBecher:ACC.SG(UNM) *KAŠ?*⸣Bier:GEN.SG(UNM) e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

…		…	⸢GAL	*KAŠ?*⸣	e‑ep‑z[i
			Becher ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

lk. Rd. 2 ‑š]a‑a‑⸢ti⸣ la‑za‑an‑da‑ti‑i[šLamm(?):LUW||HITT.NOM.SG.C

…		la‑za‑an‑da‑ti‑i[š
		Lamm(?) LUW||HITT.NOM.SG.C

lk. Rd. 3 ] DUGGALBecher:NOM.SG(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM);
Becher:GEN.SG(UNM);
Becher:D/L.SG(UNM);
Becher:ABL(UNM);
Becher:INS(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) pu‑u‑ri‑inLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑[

---

Kolophon

…	DUGGAL	KAŠ	pu‑u‑ri‑in
	Becher NOM.SG(UNM) Becher ACC.SG(UNM) Becher GEN.SG(UNM) Becher D/L.SG(UNM) Becher ABL(UNM) Becher INS(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	Lippe ACC.SG.C Tablett ACC.SG.C (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C

lk. Rd. 4 Dḫ]u‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššanna:DN.NOM.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫuwaššanna:DN.D/L.SG(UNM) ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ⸢šal⸣‑ligroß:NOM.SG.N;
groß:ACC.SG.N;
groß:D/L.SG;
groß:NOM.PL.N;
groß:ACC.PL.N x[

Dḫ]u‑wa‑aš‑ša‑an‑na	ku‑iš	⸢šal⸣‑li
Ḫuwaššanna DN.NOM.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.ACC.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.GEN.SG(UNM) Ḫuwaššanna DN.D/L.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	groß NOM.SG.N groß ACC.SG.N groß D/L.SG groß NOM.PL.N groß ACC.PL.N

lk. Rd. 5 ‑a]n‑za

Ende lk. Rd.

…